chiffa: (сумасшедший)
Английский. Диалог.

Woman: We like each other.
Man: And we want to be together.
Woman: That's true. But I don't think we love each other.
Man: No, no. 'Course not.

Английский. Предложение на перевод.

"Будет преувеличением сказать, что я умер"

Немецкий. Стихотворение.

Wer bin ich?
Wer bin ich denn?
Bin ich...?
Oder bin ich...?
Bin ich vielleicht...?
Ach was -
ICH BIN.
chiffa: (радостный)
На улице была, пожалуй, самая моя любимая погода (+15 и солнце)
Целый день с Ни =)
Жёлтые одуванчики!!! (возле дурки, да)
Синичка, залетевшая на балкон - выпускать дурёху пришлось)
Анины grands-parents привезли кучу яблок
Больше никаких настроений в духе
"Ich möchte Gemüse geboren" (зато навсегда запомнила эти слова, немецкий - готовься!)
А теперь за переводы ша-гом марш!

upd (спасибо consul_nn):

JtBYzgvGU98

chiffa: (радостный)

  Итак, поехали.

  Вчера, несмотря на то, что уже полнедели как сплю часов по 5, пришлось вставать в 8, что меня, надо сказать, ничуть не расстроило - наоборот. Получается так, что в Москву редко приезжает кто-то знакомый из Дзержинска или Нижнего, так что упустить такую возможность увидеть наконец-то Володю consul_nn и Олю lohmatiy_sumrak я попросту не могла)) Проводник-по-интересным-местам-города из меня, мягко говоря никакой, поэтому водились по местам, заблаговременно (!!!) найденным Олей, за что ей огромный респект.
 
  Встретились на Баррикадной и тут же отправились в зоопарк. Гуляли там часа 2,5. Лисы, зебры, мишки... Ну, в общем, понятно, да? Но манула так и не нашли.

  Далее по плану значилась выставка "Геометрия космоса" в планетарии. Совершенно укуренное место, надо сказать, но нам только оно-то и надо. Там совершенно безумные свето-объемные штуки, непонятные металлические конструкции, "невозможные" объекты... В общем, как только получу фотографии от Оли - выложу.

  После выставки, болтая, пешком дошли до "Библиоглобуса", куда меня пускать категорически нельзя. Но если очень хочется...)) Затарились книжками-на-всяких-разных-языках) Долго смотрела на Ремарка в оригинале, но всё-таки вспомнила, что с моим уровнем знания немецкого я даже детские адаптированные сказки понять не смогу) Ну что ж, повод выучить-таки этот странный язык. А вот Оля - молодчина. Чуть позже зачитывала нам оттуда отрывки - здорово звучит же!

  Дальше Кремль - делать там особо нечего, но вполне красиво. Плюс ко всему, в такой компании куда угодно! 

  Встретили Вереска, сидя на траве в Александровском саду (погода наконец-то разгулялась) возле машины Скорой Помощи. Вот есть такие люди, с которыми чувство, будто знаешь их уже лет 10, в то время как на самом деле - всего 5 минут) Посидели с чаем, 4 (!!!) володиными чизбургерами (как это возможно, до сих пор остаётся для меня загадкой) и укрываемой за листком с меню колой ;-) 88-90-92-94

  Здорово иногда взглянуть на знакомый город глазами людей, бывающих здесь нечасто. Чудесный день получился, спасибо!!! Приезжайте ещё!

  Фото от Оли ЗДЕСЬ

Profile

chiffa: (Default)
chiffa

November 2012

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18 192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:43 am
Powered by Dreamwidth Studios